jacques deray mériel septembre 1992